1 00:00:16,240 --> 00:00:19,750 "تفنگ ماشین کلی" 2 00:02:13,040 --> 00:02:14,550 تجلیل های تشییع جنازه 3 00:06:03,000 --> 00:06:05,190 خوش میگذره عزیزم؟ 4 00:06:05,560 --> 00:06:07,670 انگار با یک بطری بود. 5 00:06:08,600 --> 00:06:10,950 اتفاق خنده داری افتاده؟ 6 00:06:11,480 --> 00:06:12,390 خواهد گذشت. 7 00:06:12,600 --> 00:06:15,470 پلیس کلاه را پیدا خواهد کرد هاوارد و ژاکتش در سیلاب، 8 00:06:15,680 --> 00:06:17,790 یک اسلحه در جاده و یک مجله در مجله دیگر، 9 00:06:18,000 --> 00:06:20,790 یک ماشین رها شده، اما نه هوارد 10 00:06:21,000 --> 00:06:23,030 نه ذرت، نه کلی. 11 00:06:23,400 --> 00:06:25,270 و مهمتر از همه، بدون "تامی". 12 00:06:28,920 --> 00:06:30,950 خیلی بهتره اگه خوش بگذره 13 00:06:46,800 --> 00:06:51,710 � تدی عزیز، چه می خواهی؟ چرا جلوی ما را می گیرند؟ 14 00:06:52,040 --> 00:06:54,500 نمی دانم. به من نگفتند. 15 00:06:54,800 --> 00:06:56,020 یک کنترل ساده 16 00:07:03,720 --> 00:07:05,630 صبح بخیر نماینده 17 00:07:05,840 --> 00:07:07,110 برو عزیزم 18 00:07:07,320 --> 00:07:09,510 اجازه ما را به او نشان دهیم به نماینده 19 00:07:09,880 --> 00:07:13,230 لازم نیست. آنها نمی دیدند 20 00:07:13,440 --> 00:07:15,950 کادیلاک مشکی، محصول سال 1931... 21 00:07:16,320 --> 00:07:17,510 ... با سه پسر داخل؟ 22 00:07:17,720 --> 00:07:22,660 فکر کنم...بله دیدم. پنج کیلومتر بالاتر. 23 00:07:23,800 --> 00:07:24,830 قهوه ای بود، 24 00:07:25,280 --> 00:07:27,740 کادیلاک نبود، اما وجود داشت 25 00:07:27,960 --> 00:07:30,150 3 مرد داخل، مطمئنا. اینطور نیست عزیزم؟ 26 00:07:30,520 --> 00:07:32,390 نه، او کسی را ندید. 27 00:07:46,400 --> 00:07:51,340 به آن چهره شاد باش عزیزم لبخند زیبای خود را نشان دهید 28 00:07:51,840 --> 00:07:55,670 روزی که لبخند من را دیدی در پلیس، جوجه ها سوت می زنند. 29 00:08:05,960 --> 00:08:06,990 ماشین را متوقف کنید 30 00:08:07,200 --> 00:08:07,910 اجازه. 31 00:08:19,040 --> 00:08:21,230 بیرون بروید و صندوق عقب را باز کنید. 32 00:08:22,560 --> 00:08:26,100 اگر به دنبال چیزی هستید شاید بتونم کمکت کنم 33 00:08:26,320 --> 00:08:28,190 نه، کلیدها را به او بدهید. 34 00:08:28,880 --> 00:08:30,590 اینجا خودت را باز کن 35 00:08:31,760 --> 00:08:33,710 به نظر می رسد که آنها آن را دوست ندارند. 36 00:08:33,920 --> 00:08:35,830 آنها باید دلایل خود را داشته باشند، درست است؟ 37 00:08:36,040 --> 00:08:39,270 بیا ماشین رو ثبت نام کن ما را ثبت نام کنید 38 00:08:40,200 --> 00:08:42,150 آن لباس به آنها حق می دهد 39 00:08:42,360 --> 00:08:46,630 برای ایجاد مزاحمت برای شهروندان، و زنان خود را تماشا کنند. 40 00:08:47,920 --> 00:08:50,270 آنها کادیلاک رها شده را پیدا کردند. 41 00:08:51,680 --> 00:08:52,740 آیا آن را تغییر دادند؟ 42 00:08:53,120 --> 00:08:54,670 بدون سیگنال انواع: بدون اثر. 43 00:08:55,080 --> 00:08:56,790 ما تمام شدیم. 44 00:08:58,920 --> 00:09:00,950 وقت ندارم حرفش را قبول کن 45 00:09:02,040 --> 00:09:03,350 واقعاً مایه شرمساری است. 46 00:09:09,560 --> 00:09:14,230 عزیزم منو میخوای ما را حبس کنیم؟ 47 00:09:14,440 --> 00:09:16,350 کمی لاف زن 48 00:09:16,560 --> 00:09:20,030 پلیس فقط باید به یک مرد نگاه کنید تا او را بشناسید 49 00:09:20,240 --> 00:09:23,750 وقتی روی صفر است خودشان را روی او می اندازند. 50 00:09:23,960 --> 00:09:27,070 وقتی فرار می کند آنها شما را می ترسانند تا بیشتر بدوید. 51 00:09:27,280 --> 00:09:31,310 مثل شما رفتار می کنند دزد سیب، 52 00:09:31,520 --> 00:09:33,390 اما به من نه 53 00:09:59,280 --> 00:10:00,190 میدونی عزیزم 54 00:10:00,720 --> 00:10:02,910 آنها شما را ترسانده بودند. 55 00:10:03,440 --> 00:10:05,310 اینو با من بازی نکن 56 00:10:05,840 --> 00:10:08,670 و دیگر به من زنگ نزن عزیزم در حالی که شما لیگ ها را به من نشان می دهید. 57 00:10:09,880 --> 00:10:12,870 من جوراب نمیپوشم 58 00:10:15,000 --> 00:10:16,790 دوست داری به تو نگاه کنند، اینطور نیست؟ 59 00:10:17,480 --> 00:10:20,550 و تو را تحسین کنم. شما چیزهای نرم را دوست دارید 60 00:10:20,760 --> 00:10:22,150 ابریشم، ساتن، 61 00:10:23,920 --> 00:10:25,630 پوست روی گردن، 62 00:10:26,160 --> 00:10:32,230 اما یادت باشه عزیزم نرم می تواند شما را خفه کند. 63 00:10:37,080 --> 00:10:38,630 آیا ماشین برای ذرت آماده است؟ 64 00:10:40,280 --> 00:10:42,390 نیم ساعت دیگه میری دنبالش 65 00:10:43,520 --> 00:10:45,550 باشه بنزین؟ 66 00:10:46,560 --> 00:10:47,470 آن را پر کنید. 67 00:10:55,560 --> 00:10:58,070 آیا تشک برای از تخت بلند شدن؟ 68 00:10:58,360 --> 00:11:03,070 یک پومای واقعی که من ماه گذشته دریافت کردم 69 00:11:03,480 --> 00:11:04,870 شما یک قهرمان هستید. 70 00:11:05,760 --> 00:11:08,750 قبلا بود تب بگیر 71 00:11:09,280 --> 00:11:12,230 و آن ببر بنگال من را نابود می کرد. 72 00:11:13,040 --> 00:11:15,550 بنگال یا ویسکی؟ 73 00:11:18,400 --> 00:11:22,950 هری، آنها به من گفتند که مست است آنها حتی لوسیون مو را می نوشند. 74 00:11:23,560 --> 00:11:25,590 و تو بوی لوسیون می دهی 75 00:11:25,960 --> 00:11:29,270 قبلاً به شما گفتم، برام مهم نیست که باور نکنی 76 00:11:34,520 --> 00:11:37,830 1.60 دلار است. 77 00:11:40,760 --> 00:11:42,790 به علاوه 200 دلاری که به من بدهکاری. 78 00:11:45,880 --> 00:11:49,190 2 دلار بگیرید و تغییر را ذخیره کنید. 79 00:11:51,280 --> 00:11:52,670 و 200 دلار؟ 80 00:11:53,040 --> 00:11:57,070 وقتی توزیع را انجام می دهیم. مثل بقیه. 81 00:11:57,800 --> 00:11:59,070 مال من یکی نیست 82 00:11:59,520 --> 00:12:01,550 من یک همکار هستم، جزء گروه نیست 83 00:12:01,920 --> 00:12:03,510 گوش کن جوجه ها را بدزد 84 00:12:03,720 --> 00:12:06,230 آنچه به شما می دهند را بگیرید و از او تشکر کنید 85 00:12:06,440 --> 00:12:08,230 یا فلو به شما سیلی خواهد زد. 86 00:12:08,800 --> 00:12:12,070 میخوای من انجامش بدم هری؟ من فکر می کنم شما آن را دوست دارید. 87 00:12:12,920 --> 00:12:15,220 یه سیلی بهش بهتره که آنها حتی به شما دست نمی زنند. 88 00:12:15,760 --> 00:12:18,320 تو منو یادت میندازی کفتارهای آفریقایی 89 00:12:18,520 --> 00:12:21,270 لبخندهای شما هم همینطور 90 00:12:24,000 --> 00:12:26,510 رها کن من تشنه ام 91 00:12:27,040 --> 00:12:30,310 و تو هم بوی تعفن می دهی مانند حیوانات 92 00:12:30,600 --> 00:12:32,950 برو دوتا نوشابه بیار! 93 00:12:35,720 --> 00:12:39,030 مهم نیست. من می روم، شما می توانید بطری ها را بدبو کنید 94 00:12:49,320 --> 00:12:51,550 میخوای پومامو ببینی؟ 95 00:12:53,480 --> 00:12:54,870 آیا او را به تنهایی شکار کردید؟ 96 00:12:55,560 --> 00:12:56,950 یه کمک کوچولو داشتم 97 00:12:57,800 --> 00:12:59,710 من آن را تصور می کنم. 98 00:13:00,360 --> 00:13:03,710 خوب، بیایید به آن بچه گربه نگاه کنیم. 99 00:13:23,640 --> 00:13:25,870 نزدیک نشو خطرناکه 100 00:13:26,400 --> 00:13:28,470 او بوی انسان را دوست ندارد. 101 00:13:29,880 --> 00:13:31,100 از کجا خریدی؟ 102 00:13:31,480 --> 00:13:35,630 خرید؟ شکارش کردم، بستمش، حبسش کردم 103 00:13:35,840 --> 00:13:37,150 و آوردمش 104 00:13:45,120 --> 00:13:48,270 با این جانوران بهترین نگه داشتن نگاهشان است، 105 00:13:49,080 --> 00:13:52,350 اگر آن را پایین بیاورید خود را به سمت شما پرتاب می کنند. 106 00:13:53,600 --> 00:13:55,150 یک بار در کنیا، 107 00:13:55,440 --> 00:13:59,390 از اردوگاه دور بود، بدون سلاح، 108 00:14:00,320 --> 00:14:03,310 وقتی دراز کشیدم یک شیر سیاه ظاهر شد 109 00:14:03,680 --> 00:14:05,390 که به من نزدیک شد و خیره شد 110 00:14:07,000 --> 00:14:08,270 حس عجیب 111 00:14:09,200 --> 00:14:10,550 او ماند و به من نگاه کرد 112 00:14:10,920 --> 00:14:13,110 و نگاهش را نگه داشتم 113 00:14:13,480 --> 00:14:18,390 نیش هایش را در آورد، غرش کرد و من چرخیدم 114 00:14:19,120 --> 00:14:20,710 هری تو یه دروغگو 115 00:14:23,880 --> 00:14:25,190 اگه اینطوری بگی جورج... 116 00:14:26,920 --> 00:14:28,630 فکر می کنی بتونی باعث شود چشمانت را پایین بیاوری؟ 117 00:14:30,480 --> 00:14:31,870 من به او نگاه می کنم. 118 00:14:34,480 --> 00:14:37,630 یعنی اگر من بودم خارج از قفس 119 00:14:43,920 --> 00:14:45,430 هری قفل رو دوباره سرش کن 120 00:14:45,680 --> 00:14:47,510 من جورج 200 دلاری خود را می خواهم. 121 00:14:48,440 --> 00:14:50,740 شما باختید. شما با ماشین ها خوب هستید. 122 00:14:50,960 --> 00:14:54,150 پولم را بده! یا رهاش کردم 123 00:14:54,360 --> 00:14:57,190 تو بوی من نداری و شاید حرفی برای گفتن داشته باشد 124 00:15:02,800 --> 00:15:05,150 آن را بردارید و قفل را بگذارید. 125 00:15:05,360 --> 00:15:08,350 تو عصبانی نیستی، نه؟ چاره ای نداشتم. 126 00:15:08,760 --> 00:15:10,470 من به آنها نیاز فوری داشتم. 127 00:15:10,800 --> 00:15:12,830 تو کمتر احمق هستی که من باور داشتم برو جلو! 128 00:15:30,200 --> 00:15:33,710 شوخی کردم من هرگز او را بیرون نمی گذارم. 129 00:15:41,360 --> 00:15:43,070 شما می توانید هر دو بوقلمون را نجات دهید. 130 00:15:47,800 --> 00:15:50,390 این فقط یک خراش است. بیا! برخیز! 131 00:15:59,640 --> 00:16:02,150 و حتما ذرت را بردارید. 132 00:16:26,320 --> 00:16:30,910 سرقت از بانک دزدها آنها 41000 دلار می گیرند 133 00:16:39,320 --> 00:16:40,870 چیکار میکنی؟ 134 00:16:41,520 --> 00:16:44,350 ما شانس خوبی داریم: یک الهه چینی 135 00:16:48,040 --> 00:16:49,750 در مورد چیست؟ 136 00:16:49,960 --> 00:16:53,270 جید. سنگ زیبا، درست است؟ 137 00:16:57,560 --> 00:17:00,070 آیا چیزهای زیبا دوست داری هاوارد؟ 138 00:17:00,720 --> 00:17:02,310 مثل هیچ چیز دیگری در جهان 139 00:17:04,800 --> 00:17:05,780 از او دور شو 140 00:17:26,520 --> 00:17:27,580 همه شما آنجا هستید؟ 141 00:17:27,800 --> 00:17:29,020 به جز فاندانگو 142 00:17:29,560 --> 00:17:30,780 قطعات را آوردی؟ 143 00:17:31,160 --> 00:17:32,710 بله، اما تقریباً آنها را از دست دادم. 144 00:17:33,080 --> 00:17:35,750 آنها مرا عصبی می کنند. یک پلیس جلوی من را گرفت. 145 00:17:36,960 --> 00:17:38,950 او به دنبال من بود. او به دنبال همه ما بود. 146 00:17:39,160 --> 00:17:40,430 شما این کار را نمی کردید، آیا؟ 147 00:17:41,920 --> 00:17:43,950 چه حسی داره این قطعات را ذخیره کنید؟ 148 00:17:44,320 --> 00:17:46,990 بدون استوک، مسلسل وجود ندارد. 149 00:17:47,760 --> 00:17:51,710 پیدا کردن آن قطعه سختی است. با او، این یک زرادخانه است. 150 00:18:06,960 --> 00:18:07,710 چقدر سریع! 151 00:18:08,040 --> 00:18:12,630 2 دقیقه و 38 ثانیه کور، 42 ثانیه دیگر. 152 00:18:18,680 --> 00:18:21,670 کوچولوی من رانندگی می کند یک مسلسل 153 00:18:22,040 --> 00:18:23,910 مثل دیگران یک قلم چشمه. 154 00:18:25,720 --> 00:18:30,990 "تفنگ دستی کلی"، اون کوچولوی منه 155 00:18:33,360 --> 00:18:35,230 بهترین تیرانداز از همه. 156 00:18:36,560 --> 00:18:37,780 آیا سرگرم کننده است؟ 157 00:18:38,640 --> 00:18:42,910 داشتم به مسلسل کلی فکر می کردم. تلفظش سخته 158 00:18:44,160 --> 00:18:45,910 چیزی کوتاه تر مورد نیاز است. 159 00:18:46,440 --> 00:18:47,660 به عنوان مثال... 160 00:19:02,960 --> 00:19:06,030 با دیدنت یکی میگفت که شما نگران هستید 161 00:19:06,240 --> 00:19:08,990 لعنتی تو راه فکر کردم دارم میمیرم 162 00:19:09,200 --> 00:19:10,260 کسی جلوی شما را گرفت؟ 163 00:19:10,480 --> 00:19:13,390 بله، دوچرخه سوار پلیس، بزرگ و مودب 164 00:19:13,640 --> 00:19:17,630 خیلی بزرگه چت می کنیم برای مدتی 165 00:19:17,840 --> 00:19:20,300 او عاشق مکانیک بود. 166 00:19:20,920 --> 00:19:22,390 بهش گفتی؟ 167 00:19:24,720 --> 00:19:26,550 36000 دلار 168 00:19:27,040 --> 00:19:29,830 آیا کسی به من نوشیدنی پیشنهاد می کند؟ گلویم خشک شده 169 00:19:31,240 --> 00:19:32,950 روزنامه را به من بده 170 00:19:33,800 --> 00:19:35,670 مقداری بوربون وجود دارد. 171 00:19:36,040 --> 00:19:39,950 بوربون؟ نرم تر نیست؟ 172 00:19:40,160 --> 00:19:41,710 ما بوربن داریم. بگیر یا بگذار. 173 00:19:42,360 --> 00:19:43,420 نه، فکر نمی کنم. 174 00:19:43,800 --> 00:19:45,830 فکر کنم بهتر باشه که یکی میگیری 175 00:19:46,200 --> 00:19:49,310 اگر اصرار داری... یکی با کمی آب 176 00:19:49,520 --> 00:19:52,310 با آب بهتره از بوربون به تنهایی 177 00:19:52,520 --> 00:19:53,830 من آن را بر روی شما قرار می دهم. 178 00:19:54,280 --> 00:19:55,030 این را بخوانید. 179 00:19:55,400 --> 00:19:57,110 همه چیز خوب پیش رفت، درست است؟ 180 00:19:57,560 --> 00:19:59,270 آن را با صدای بلند بخوانید! 181 00:20:01,560 --> 00:20:06,150 بانک لبنان دزدیده شد امروز صبح توسط دو راهزن 182 00:20:06,840 --> 00:20:09,030 مسلح به اسلحه و مسلسل" 183 00:20:09,400 --> 00:20:11,550 آنها 41000 دلار گرفتند، 184 00:20:11,760 --> 00:20:14,060 و اوراق قرضه و اوراق بهادار را نادیده گرفت" 185 00:20:16,240 --> 00:20:17,350 بقیه. 186 00:20:17,560 --> 00:20:20,870 چه استراحتی؟ حتی کیف را هم باز نکردم. 187 00:20:21,920 --> 00:20:23,790 بهتره رفتار کنی فانی 188 00:20:24,160 --> 00:20:28,310 من را فانی صدا نکن شما می دانید که روزنامه ها اغراق می کنند 189 00:20:28,520 --> 00:20:30,230 یا صندوقدار پول دزدید. 190 00:20:33,800 --> 00:20:35,350 آنها را روی خود نگه داشت. 191 00:20:35,720 --> 00:20:38,870 همیشه فکر کن با صحبت کردن دور شوید 192 00:20:43,840 --> 00:20:45,550 دیگر به من دست نزن! من به شما می گویم. 193 00:20:45,760 --> 00:20:47,990 من صدمه دیده ام، تو به من صدمه زدی 194 00:20:49,720 --> 00:20:52,990 اینجاست. یکی از wads آغاز شده است. 195 00:20:54,600 --> 00:20:56,390 این قسمت شماست 196 00:20:58,440 --> 00:21:02,670 شما چه می گویید؟ مجانی کار نمیکنم من سهم خودم را می خواهم. 197 00:21:02,880 --> 00:21:04,100 شما قبلاً آن را گرفته اید. 198 00:21:04,480 --> 00:21:07,150 سعی نکن مرا بترسانی، من به شما هشدار می دهم. 199 00:21:07,520 --> 00:21:09,710 آن را به آنها بده، فانی او همیشه تشنه است. 200 00:21:14,400 --> 00:21:18,350 او نوشیدنی های قوی دوست ندارد. آیا شما sarsaparilla را ترجیح می دهید؟ 201 00:21:29,960 --> 00:21:31,510 آنها در پرونده نیستند. 202 00:21:31,880 --> 00:21:32,940 این یک گروه جدید است. 203 00:21:33,320 --> 00:21:36,150 من اینطور فکر می کنم. چه چیزی وجود دارد از سلاح؟ 204 00:21:36,880 --> 00:21:37,790 هیچی. 205 00:21:38,160 --> 00:21:39,670 متاسفم هیچ کدوم رو نشناختم 206 00:21:40,160 --> 00:21:43,550 نگران نباشید. ما ابزار داریم: 207 00:21:43,760 --> 00:21:45,670 چاپ، عکس، تراشه های بالستیک 208 00:21:46,280 --> 00:21:48,630 اگرچه ما چیزی در مورد آنها نمی دانیم، همه چیز خواهد آمد 209 00:21:49,000 --> 00:21:52,950 آنها می خواهند شناخته شوند. براشون مهمه 210 00:21:53,880 --> 00:21:55,870 به نوعی می خواهند گرفتار شود. 211 00:21:56,320 --> 00:21:59,670 نگاهی به مسلسل ها 212 00:22:03,280 --> 00:22:05,310 آیا هنوز در مورد آن گول می زنید؟ 213 00:22:06,000 --> 00:22:09,470 چه اشکالی دارد؟ این برای ما شانس خواهد آورد. 214 00:22:09,680 --> 00:22:12,030 این بار این ... آن مرگ 215 00:22:14,320 --> 00:22:16,350 شما آن را دوست ندارید. درسته؟ 216 00:22:21,040 --> 00:22:22,430 بگیر. نگاه کن 217 00:22:23,920 --> 00:22:24,830 چه اتفاقی می افتد؟ 218 00:22:25,200 --> 00:22:27,550 منو تنها بذار با حماقت های شما 219 00:22:28,280 --> 00:22:31,430 نیازی به ترس نیست این فقط یک نماد است. 220 00:22:31,800 --> 00:22:36,430 مثل جمجمه و ساق پا آنها نماد سم هستند. 221 00:22:38,160 --> 00:22:40,620 یکی از همین روزها با تو عادت اذیت کردن من 222 00:22:40,840 --> 00:22:42,870 می خواهی بلیط بگیری برای سردخانه 223 00:22:43,080 --> 00:22:45,640 خیلی وقت پیش تو منو تهدید میکنی جورج 224 00:22:50,520 --> 00:22:53,510 آیا شما دیوانه هستید؟ اینجا نیست، شلیک نکن! 225 00:22:55,400 --> 00:22:56,670 آرام باش! 226 00:22:56,880 --> 00:22:59,910 جورج همیشه عصبانی می شود با آن چیزها 227 00:23:00,880 --> 00:23:02,430 بگذارید او این کار را انجام دهد. 228 00:23:12,280 --> 00:23:15,190 من یکی را برای شما علامت گذاری می کنم جمجمه روی صورتت 229 00:23:19,480 --> 00:23:20,700 بیا 230 00:23:23,800 --> 00:23:27,070 من شما را علامت گذاری می کنم مثل یک تکه مقوا 231 00:23:28,480 --> 00:23:29,430 آن را دور بریز! 232 00:23:30,520 --> 00:23:31,870 چاقو را زمین بگذارید. 233 00:23:42,880 --> 00:23:47,710 دکمه های کت خود را باز کنید. بیا، بیا، ... امتحانش کن. 234 00:23:48,480 --> 00:23:50,990 ولش کن بذار بشه 235 00:23:55,240 --> 00:23:56,460 تو دیوونه ای جورج 236 00:24:10,320 --> 00:24:11,710 بازی کردن؟ 237 00:24:12,880 --> 00:24:14,470 باید سر و صدای کمتری ایجاد کنید. 238 00:24:15,680 --> 00:24:17,430 یک پلیس در طبقه پایین است. 239 00:24:17,640 --> 00:24:19,790 شاید چیزی نباشد الان بهتره 240 00:24:20,000 --> 00:24:22,110 چه هیاهویی 241 00:24:23,600 --> 00:24:26,750 چه بلایی سرت اومده؟ مریض به نظر میرسی 242 00:24:32,400 --> 00:24:36,350 به خوبی رشد می کند. به زودی شما شبیه یک مرد خواهید شد. 243 00:24:42,240 --> 00:24:44,590 و ... رئیس چطور است؟ 244 00:24:45,000 --> 00:24:45,980 این من هستم. 245 00:24:48,600 --> 00:24:50,150 رفتی نگاه کنی؟ 246 00:24:50,720 --> 00:24:54,990 بهتر از اون رفت تا صندوق را چک کند. 247 00:24:55,360 --> 00:24:57,070 صحبتی داشتیم 248 00:24:58,680 --> 00:25:02,300 گفتم یه نگاه بنداز نه اینکه شما لیست را درست کردید 249 00:25:04,960 --> 00:25:08,430 آرام باش، بانک را هم کنترل می کنم. 250 00:25:09,560 --> 00:25:12,270 پول زیادی وجود دارد که شنبه خواهد رسید 251 00:25:12,920 --> 00:25:16,150 این یک شرکت بزرگ است که وجوهش را می آورد 252 00:25:16,360 --> 00:25:18,190 یک ون زرهی آنها را حمل می کند. 253 00:25:18,560 --> 00:25:21,670 نزدیک به آنها مورد نیاز است 15 دقیقه برای گفتن 254 00:25:21,880 --> 00:25:23,310 و در مورد ون چطور؟ 255 00:25:23,960 --> 00:25:27,350 با قبض مقداری می رود 7 یا 8 دقیقه بعد 256 00:25:29,160 --> 00:25:31,510 این سه دقیقه برای ما باقی می ماند. برای مراقبت از نگهبان 257 00:25:31,800 --> 00:25:33,110 سه دقیقه زیاد نیست. 258 00:25:33,680 --> 00:25:35,230 من از آن مراقبت می کنم. 259 00:25:37,760 --> 00:25:41,070 ما دو ماشین می گیریم، دو راننده و دو اسلحه 260 00:25:42,760 --> 00:25:44,190 فاندانگو رانندگی خواهد کرد. 261 00:25:45,440 --> 00:25:48,230 خواهیم دید. او عصبانی است. 262 00:25:49,800 --> 00:25:51,020 به نظر شما او کینه توز است؟ 263 00:25:53,880 --> 00:25:55,670 می گوید همه چیز فراموش شده است. 264 00:25:56,440 --> 00:25:59,670 اما فندانگو به راحتی فراموش نمی کند. 265 00:25:59,880 --> 00:26:01,990 یکی از دوستانش را پیدا کردم 266 00:26:02,240 --> 00:26:07,100 که به من گفت که فندانگو او فقط منتظر فرصت بود تا انتقام بگیرد. 267 00:26:12,840 --> 00:26:14,190 آیا می توانید آن را برای ما بازی کنید؟ 268 00:26:20,080 --> 00:26:22,110 ذرت، تلفن دوست ما فانی 269 00:26:22,520 --> 00:26:24,430 به او بگویید می خواهم نقشه را توضیح دهم. 270 00:26:24,640 --> 00:26:27,790 بهش بگو تو رو میبینیم پمپ بنزین هری دو ساعت دیگه 271 00:26:33,680 --> 00:26:36,030 فلو، نقشه را بکش. 272 00:26:37,040 --> 00:26:38,590 من بلافاصله برمی گردم. 273 00:26:50,000 --> 00:26:53,310 این باید تمیز شود. چه بویی! 274 00:26:53,680 --> 00:26:54,740 مطمئنا 275 00:26:56,240 --> 00:26:57,830 هاوارد و ذرت کجا هستند؟ 276 00:26:59,600 --> 00:27:02,430 آنها از قبل از این طرح آگاه هستند. 277 00:27:04,800 --> 00:27:08,270 به من نگفتی چه نقشی دارم. 278 00:27:08,480 --> 00:27:10,510 برای همین بهت زنگ زدم فانی. 279 00:27:11,440 --> 00:27:14,110 حتی نمیدونم کدوم بانک شما در ذهن دارید 280 00:27:15,280 --> 00:27:18,270 او میل به گاز گرفتن دارد، به نظرش می رسد که تو آواز می خوانی. 281 00:27:18,760 --> 00:27:21,110 من نمیفهمم چی میگی 282 00:27:23,240 --> 00:27:27,830 نگاه کن فانی، یکی از تو دوستان شما را دوست ندارند 283 00:27:30,640 --> 00:27:32,830 چیزهای زشتی در مورد خودتان بگویید. 284 00:27:34,000 --> 00:27:36,190 جورج، من آن را دوست ندارم حس شوخ طبعی شما 285 00:27:38,680 --> 00:27:41,190 فانی تو بهتری این را مانند یک مرد دریافت کنید 286 00:27:53,920 --> 00:27:57,700 پیشخوان اینجاست. گاوصندوق پشت اینجا 287 00:27:58,360 --> 00:28:03,630 نگهبان اینجا خواهد بود. آلارم های اینجا، اینجا و اینجا. 288 00:28:04,800 --> 00:28:06,670 ورودی اصلی. 289 00:28:07,520 --> 00:28:09,820 اینجا جایی است که به توالت می روید. 290 00:28:10,040 --> 00:28:12,470 و در طرف دیگر به گاوصندوق میرسی 291 00:28:13,240 --> 00:28:16,710 در همان زمان به بانک خواهیم رسید زمان نسبت به ون 292 00:28:17,760 --> 00:28:19,630 این به ما یک دقیقه مزیت می دهد. 293 00:28:20,160 --> 00:28:21,870 به محض رفتن، وارد عمل خواهیم شد. 294 00:28:22,680 --> 00:28:25,350 هوارد، از او می‌پرسی؟ به صندوقدار کنار توالت 295 00:28:25,720 --> 00:28:27,070 و به عقب به سمت جعبه خواهید رفت. 296 00:28:27,520 --> 00:28:28,910 من اینجا در پیاده رو خواهم بود. 297 00:28:29,280 --> 00:28:30,750 شما گفتید که ما در بانک "خواهیم بود". 298 00:28:31,240 --> 00:28:33,620 می ترسی چند دقیقه تنها باشی. چه بلایی سرت اومده؟ 299 00:28:33,840 --> 00:28:35,510 میخوای دستت رو بگیرم؟ 300 00:28:35,800 --> 00:28:37,470 او مسلسل را در چمدان خواهد داشت 301 00:28:37,680 --> 00:28:39,980 در صورتی که نگهبان کنجکاو باشید 302 00:28:41,720 --> 00:28:45,110 پس به محض اینکه با رفتن ون، 303 00:28:45,720 --> 00:28:46,670 در ورودی خواهد بود، 304 00:28:46,880 --> 00:28:49,260 آماده کشتن هر کسی از جمله نگهبان 305 00:28:51,160 --> 00:28:53,750 تو موقعیت می گیری، هاوارد، و تو، ذرت، 306 00:28:54,800 --> 00:28:58,270 شما در لحظه از خیابان عبور خواهید کرد که میبینی وارد شدم 307 00:29:00,080 --> 00:29:04,270 حتی در بانک در عین حال بسیار سفت است 308 00:29:04,480 --> 00:29:07,040 بچه های ون می توانند خیلی زود برسد 309 00:29:07,520 --> 00:29:10,150 فلو سه بلوک دورتر خواهد بود 310 00:29:10,360 --> 00:29:13,550 با ماشین در حال اجرا در وسط خیابان 311 00:29:14,160 --> 00:29:19,280 و فلو بیچاره با او آنجا خواهد بود اشک تو چشماش و تنهایی 312 00:29:19,600 --> 00:29:20,510 یعنی. 313 00:29:21,240 --> 00:29:23,750 و اگر اشک ها قطع نشد عزیزم 314 00:29:24,120 --> 00:29:26,630 من همیشه می‌توانم کمربندهای جوراب‌دار را به شما نشان دهم. 315 00:29:27,160 --> 00:29:28,870 البته کمی 316 00:31:48,400 --> 00:31:50,110 چی شده خانم؟ 317 00:31:50,800 --> 00:31:52,020 نمی دانم. 318 00:31:53,720 --> 00:31:55,350 شاید بتوانم به شما کمک کنم. 319 00:31:55,560 --> 00:31:58,270 عجله کن باید بری به دنبال پول بروید 320 00:32:50,240 --> 00:32:50,950 از آنجا برو بیرون! 321 00:34:07,880 --> 00:34:10,550 فلورانس کوچولو چقدر خوشحالم از دیدنت 322 00:34:10,920 --> 00:34:14,950 سلام مامان. این جورج است. قبلاً در مورد او به شما گفته ام. 323 00:34:15,160 --> 00:34:17,070 شما قطعا آنها را اشتباه انتخاب کردید. 324 00:34:17,280 --> 00:34:19,310 من خسته ام و گرسنه ام. 325 00:34:19,520 --> 00:34:20,110 چه دهانی! 326 00:34:20,320 --> 00:34:21,230 مامان لطفا 327 00:34:21,520 --> 00:34:25,060 چه پسری که حتی ندارد می تواند یک بانک را سرقت کند 328 00:34:25,280 --> 00:34:29,870 اشکالی نداره مامان پیش بینی نشده بود که همه چیز را به هم ریخت 329 00:34:30,080 --> 00:34:32,990 تمام قسمت ها را بخوانید. پلیس توضیحات خود را دارد. 330 00:34:33,200 --> 00:34:35,150 و این خوب نیست! 331 00:34:35,360 --> 00:34:38,670 آنها رد ما را گم کرده اند وگرنه نمی آمدیم 332 00:34:39,680 --> 00:34:41,230 همین است، به خواندن ادامه دهید. 333 00:34:41,600 --> 00:34:45,710 و چانه ات را پاک کن، شما در حال حاضر به اندازه کافی چاق هستید. 334 00:34:45,920 --> 00:34:47,140 آیا جدید است؟ 335 00:34:47,520 --> 00:34:49,070 دهنتو ببند دختر من است. 336 00:34:49,280 --> 00:34:50,500 بله، همه ما هستیم. 337 00:34:51,040 --> 00:34:54,070 دخترای امروزی به هیچ چیز احترام نمی گذارند 338 00:34:54,360 --> 00:34:56,710 بیا یه چیزی بهت میدم بخور 339 00:34:58,520 --> 00:35:00,390 گرسنه ای جورج؟ 340 00:35:01,280 --> 00:35:03,950 بیا بشین سر میز 341 00:35:04,480 --> 00:35:07,470 من براتون جوجه سرو میکنم و سیب زمینی 342 00:35:08,320 --> 00:35:10,830 فرانک، بیا و ببین که آمده است 343 00:35:11,840 --> 00:35:15,870 پدرت خیلی نگران بود. آیا کمی نمک می خواهید؟ 344 00:35:16,480 --> 00:35:18,350 با مرغ و سیب زمینی اشکالی نداره مامان 345 00:35:18,720 --> 00:35:20,910 آیا می توانم مرغ را دوباره گرم کنم؟ اگر می خواهید 346 00:35:21,440 --> 00:35:24,470 و در مورد ویسکی چطور؟ آن خوب، 347 00:35:24,680 --> 00:35:26,830 از قبل 12 ساله. 348 00:35:27,040 --> 00:35:28,590 این برای من خوب خواهد بود. 349 00:35:29,600 --> 00:35:31,510 من تعجب می کنم که چه چیزی شما را بیمار می کند؟ 350 00:35:31,720 --> 00:35:34,550 اینطوری میدونم چی برات بیارم 351 00:35:35,400 --> 00:35:39,020 اگر پیرزن شما دهانش را نبندد، من به یک مدل مو نیاز خواهم داشت. 352 00:35:39,400 --> 00:35:41,030 من خیلی وقته یکی دارم 353 00:35:41,480 --> 00:35:43,510 "مامان!"...و آن مرغ؟ 354 00:35:43,880 --> 00:35:45,430 بلافاصله. 355 00:35:47,720 --> 00:35:49,910 برای دیدن دخترت نمی آیی؟ 356 00:35:53,480 --> 00:35:55,350 به نظر می رسد که در بهترین شکل است. 357 00:35:55,720 --> 00:35:57,110 این یکی از دوستان من است. 358 00:35:59,520 --> 00:36:02,190 البته!... مسلسل کلی، یکی آوردی؟ 359 00:36:02,560 --> 00:36:04,430 من همیشه یکی را در نزدیکی خود دارم. 360 00:36:04,800 --> 00:36:06,020 یه نوشیدنی بخور 361 00:36:08,560 --> 00:36:10,830 آنها به راننده خودرو ضربه زدند سرقت از بانک 362 00:36:11,040 --> 00:36:12,910 شنیدم پسر خوبی بود 363 00:36:13,240 --> 00:36:15,870 دیگری فرار کرد. او باید خوشحال باشد. 364 00:36:17,120 --> 00:36:18,430 نه اگه پیداش کنم 365 00:36:18,640 --> 00:36:19,700 او دیگر دوست شما نیست؟ 366 00:36:20,080 --> 00:36:21,630 او وقتی رفت پلیس تیراندازی کرد 367 00:36:22,000 --> 00:36:23,350 بارها اتفاق می افتد. 368 00:36:23,560 --> 00:36:26,230 یک سیب بد کافی است یک بشکه سیب را خراب کنید. 369 00:36:26,760 --> 00:36:30,110 زمانی که انتظارش را ندارید، می روند و کرک می کنند. 370 00:36:30,320 --> 00:36:32,190 بهتر است در میان آنها نباشیم. 371 00:36:32,440 --> 00:36:33,230 زیاد حرف بزن! 372 00:36:33,440 --> 00:36:35,470 برو از اینجا! 373 00:36:35,840 --> 00:36:38,030 متاسفم داشتم تلاش میکردم مهربان بودن 374 00:36:42,040 --> 00:36:44,790 اینجاست. بدون داستان و برای خوردن 375 00:36:45,000 --> 00:36:48,150 ضیافت نیست، اما خوب است 376 00:36:48,360 --> 00:36:51,830 آنها در صفحه اول درباره یک پسر صحبت می کنند. هیچی در مورد تو 377 00:36:53,960 --> 00:36:57,110 دشمن عمومی شماره یک 378 00:36:57,680 --> 00:37:00,310 چون یک پسر به دو پلیس با تفنگشان، 379 00:37:00,520 --> 00:37:02,190 این او را مردی سرسخت نمی کند. 380 00:37:02,560 --> 00:37:03,950 آره، او آدم سرسختی نیست. 381 00:37:16,320 --> 00:37:19,470 من یک ویسکی و آب می خواهم. او آن را برای من می برد. 382 00:37:26,960 --> 00:37:32,670 ببخشید خودمو معرفی کنم فیلیپ اشتون، دوست مایکل. 383 00:37:34,240 --> 00:37:36,750 فکر کنم اسمش را فندانگو بگذارند. 384 00:37:38,400 --> 00:37:39,790 میتونم بشینم؟ 385 00:37:42,840 --> 00:37:44,870 چیزی وجود دارد که ممکن است برای شما جالب باشد. 386 00:37:54,960 --> 00:37:56,990 دوستی به نام کلی دارید؟ 387 00:37:58,960 --> 00:38:01,990 �کسی که با دو شریک کار می کند، ذرت و هاوارد؟ 388 00:38:07,720 --> 00:38:11,590 هوارد کلی را سرزنش می کند از دست دادن مقدار معینی، 389 00:38:12,000 --> 00:38:14,230 مرگ دوستش و از دست دادن بازوی دیگری 390 00:38:15,240 --> 00:38:18,860 حالا با سایر شرکا، 391 00:38:20,240 --> 00:38:21,710 اما فراموش نشده است 392 00:38:22,200 --> 00:38:24,430 کلی شلیک میکنم اولین بار 393 00:38:28,880 --> 00:38:30,750 فاندانگو چطوره؟ 394 00:38:34,840 --> 00:38:39,860 او یک بازوی خود را از دست داده است. او آن را خیلی بد نگرفت. 395 00:38:40,440 --> 00:38:43,190 بهت گفت چطور شد؟ 396 00:38:45,600 --> 00:38:47,710 چرا از هاوارد به من می گویی؟ 397 00:38:48,280 --> 00:38:52,230 گروه جدید شما می خواهد کلی دور از بانک ها، 398 00:38:52,440 --> 00:38:54,030 مگر اینکه بخواهی بمیری 399 00:39:00,440 --> 00:39:01,500 لطفا اجازه بدهید. 400 00:39:07,480 --> 00:39:10,310 ترفند این است که آن را اینگونه بگیرید و ... 401 00:39:11,640 --> 00:39:16,070 ماشه را نکشید، همین طور است. 402 00:39:20,680 --> 00:39:22,390 چه ضربه ای! 403 00:39:23,240 --> 00:39:24,670 به من نگاه کن، من ضربه ها را دوست دارم. 404 00:39:24,880 --> 00:39:27,510 فلفل و ادویه، 405 00:39:27,880 --> 00:39:31,500 و به خصوص بلوندهای زیبا 406 00:39:37,120 --> 00:39:38,990 فلو یک خواهر کوچک دوست داشتنی دارد. 407 00:39:39,200 --> 00:39:41,390 در واقع تو یه جورایی برادر شوهر منی. 408 00:39:41,760 --> 00:39:45,540 درست است، ما خانواده هستیم. هیچ چیز بدی بین خانواده وجود ندارد. 409 00:39:48,320 --> 00:39:51,670 کمی به آن ریتم بدهید. بیا به من یاد بده 410 00:39:52,320 --> 00:39:54,510 همونطور که میخوای... برادر شوهر. 411 00:40:17,400 --> 00:40:19,670 برو یه گوشه بشین 412 00:40:21,800 --> 00:40:23,830 شما خوب است که قرار دهید یک بند 413 00:40:24,200 --> 00:40:27,070 برو از اینجا پیرزن 414 00:40:29,960 --> 00:40:31,510 تو منو زدی 415 00:40:33,240 --> 00:40:34,590 شما نمی خواهید، جورج. 416 00:40:36,760 --> 00:40:38,790 هوارد می خواهد تو را بکشد. 417 00:40:41,760 --> 00:40:43,990 او پوست شما را می خواهد. 418 00:40:44,880 --> 00:40:48,030 او با یک گروه جدید است. آنها به شما هشدار می دهند. 419 00:40:50,840 --> 00:40:53,400 -همه بیرون - دخترا برو تو اتاق دیگه. 420 00:40:53,640 --> 00:40:55,310 برو و جای دیگری پیدا کن. 421 00:40:55,600 --> 00:40:57,590 تو هم بیرون 422 00:40:57,920 --> 00:41:00,270 - بیرون - خوب نیست. 423 00:41:00,720 --> 00:41:02,790 او با زنان بسیار شجاع است. 424 00:41:03,000 --> 00:41:05,350 اگر باهوش بودی می رفتی 425 00:41:05,560 --> 00:41:08,830 بریم دخترا بیایید این مرد را ترک کنیم 426 00:41:21,920 --> 00:41:23,110 میدونی کجاییم؟ 427 00:41:23,880 --> 00:41:24,860 خیر 428 00:41:25,880 --> 00:41:29,390 این تو بودی که شکست خوردی درسته؟ 429 00:41:31,800 --> 00:41:32,750 آیا می دانید کجا هستند؟ 430 00:41:33,120 --> 00:41:35,420 نه، اما می توانم بفهمم. 431 00:41:36,280 --> 00:41:38,630 وارد بانک نشدی برای پوشاندن نگهبان 432 00:41:41,160 --> 00:41:43,870 آیا تعداد زیادی در گروه وجود دارد؟ 433 00:41:44,640 --> 00:41:46,430 هوارد تنها نیست. 434 00:42:01,560 --> 00:42:03,270 فلو،...چیکار کنم؟ 435 00:42:06,720 --> 00:42:08,430 از من میپرسی؟ 436 00:42:13,800 --> 00:42:15,830 از چیزی می ترسی جورج؟ 437 00:42:19,120 --> 00:42:20,550 بله...از شما می پرسم. 438 00:42:22,480 --> 00:42:26,260 به من بگو جورج، شکست خوردی؟ 439 00:42:27,120 --> 00:42:30,070 میدونی چیزایی هست که حالم رو بد میکنه 440 00:42:31,120 --> 00:42:33,070 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 441 00:42:34,440 --> 00:42:39,070 عرق سرد میگیرم 442 00:42:41,280 --> 00:42:43,070 خب به من بگو جورج 443 00:42:49,200 --> 00:42:51,790 ترسیدی همین بود؟ 444 00:42:54,680 --> 00:42:58,790 بله ترسیدم. اما تو هستی تنها کسی که می داند 445 00:43:00,000 --> 00:43:03,470 من از هیچ چیز دیگری نمی ترسم. شما می دانید که. 446 00:43:05,200 --> 00:43:07,630 حتما عزیزم من می دانم. 447 00:43:08,360 --> 00:43:11,790 باید هوارد را تمام کنم و بقیه اعضای گروه 448 00:43:12,520 --> 00:43:13,950 همه در یک زمان. 449 00:43:14,160 --> 00:43:15,510 آنها را در مفصل خود ماشین کنید. 450 00:43:15,720 --> 00:43:18,180 اسمش ماشین تفنگ کلی است. ثابت کن 451 00:43:18,400 --> 00:43:20,350 "خفه شو مامان!" 452 00:43:20,880 --> 00:43:22,670 فقط یک کار وجود دارد: 453 00:43:23,880 --> 00:43:25,710 بانک لبنان را به آنها بدهید. 454 00:43:26,040 --> 00:43:27,670 دخترم "اهدا" می کند؟ 455 00:43:28,560 --> 00:43:31,350 چرا جورج باید کاری بکند؟ پلیس چه کاری را بهتر انجام می دهد؟ 456 00:43:31,880 --> 00:43:34,750 بین ما گوش کن اون یارو دنبال کلی هست 457 00:43:35,040 --> 00:43:36,510 بذار کلی بره 458 00:43:36,880 --> 00:43:39,510 هوارد یک گروه موسیقی با او دارد. 459 00:43:40,640 --> 00:43:43,550 شما فقط باید همه آنها را بکشید. او ترسو نیست. 460 00:43:54,200 --> 00:43:56,830 آیا مرد سرسخت می رود؟ 461 00:43:57,200 --> 00:43:59,310 مرد سرسخت "کافی پات" کلی. 462 00:44:00,880 --> 00:44:04,990 او فرار نمی کند. جورج از هیچ کس زنده نمی ترسد. 463 00:45:01,400 --> 00:45:03,670 آیا می ترسی موهایت را خراب کنی، هاوارد؟ 464 00:45:27,400 --> 00:45:30,230 پس آنها مرا دوست داشتند دور از بانک ها؟ 465 00:45:31,120 --> 00:45:32,830 خب همین. 466 00:45:33,720 --> 00:45:35,830 چرا عزیزم؟ ما خوب کار می کردیم. 467 00:45:36,200 --> 00:45:37,990 کله پاچه. 468 00:45:39,040 --> 00:45:42,870 پیرزن شما تیتر می خواست و من یکی را به شما می دهم. 469 00:45:43,480 --> 00:45:45,910 بیایید وارد یک چیز بزرگ شویم. 470 00:45:47,280 --> 00:45:48,750 و چطور عزیزم؟ 471 00:45:49,800 --> 00:45:51,430 آدم ربایی. 472 00:46:02,120 --> 00:46:04,420 مطمئنی که نمیاد؟ کسی نیست آن را بگیرد؟ 473 00:46:04,800 --> 00:46:08,070 مطمئنا من او را تماشا کرده ام به مدت دو هفته 474 00:46:09,280 --> 00:46:13,230 اگر دختر من بود، او را ترک نمی کردم برای رفتن به مدرسه به تنهایی 475 00:46:13,640 --> 00:46:18,430 خیلی نزدیک زندگی کنید، لازم نیست عبور کنید نه خیابان نه هیچ چیز 476 00:46:24,640 --> 00:46:26,190 این آخرین مورد بود. 477 00:46:27,200 --> 00:46:29,270 شاید امروز مریض است. 478 00:46:31,120 --> 00:46:33,230 نه، امروز صبح او را دیدم که رفت. 479 00:46:34,480 --> 00:46:37,230 شاید او در کلاس بیمار شده است و او را به خانه فرستادند. 480 00:46:45,800 --> 00:46:47,590 شبیه ملخ است. 481 00:46:47,960 --> 00:46:51,230 اگر پیرمرد شما بود، نه من یک سنت برای آن می دهم. 482 00:46:51,960 --> 00:46:55,230 جورج لبخند می زند. خوب باش 483 00:47:03,120 --> 00:47:04,390 منو یادت نمیاد؟ 484 00:47:06,160 --> 00:47:07,790 فکر نمی کنم او را بشناسم. 485 00:47:08,360 --> 00:47:12,630 من از قبل اینطور فکر می کنم. تو از این بلندتر نبودی 486 00:47:14,400 --> 00:47:15,230 چقدر بزرگ؟ 487 00:47:16,000 --> 00:47:18,070 کم و بیش همینطور. 488 00:47:19,160 --> 00:47:20,950 بعد نمی توانستم آن را به خاطر بیاورم، درست است؟ 489 00:47:21,160 --> 00:47:22,950 اونجا منو گرفتی 490 00:47:23,840 --> 00:47:27,070 پدرت ما را فرستاد تا دنبالت بگردیم: سوار شو. 491 00:47:27,360 --> 00:47:29,350 نمیتونم منتظرم به دایه من 492 00:47:32,360 --> 00:47:33,710 بله، اینجا می آید. 493 00:47:38,160 --> 00:47:39,300 برویم 494 00:47:39,680 --> 00:47:42,630 نه خیلی دیر ما قبلا شروع کرده ایم. 495 00:47:43,000 --> 00:47:45,950 ما هر دو را می گیریم. مواظب دختر باش 496 00:47:48,520 --> 00:47:50,270 شما می دانید که شما یک دختر خیلی خوشگل؟ 497 00:47:50,840 --> 00:47:52,110 چند سالته؟ 498 00:47:52,520 --> 00:47:53,630 نه. 499 00:47:56,520 --> 00:47:58,630 بیا بالا عزیزم بابا منتظره 500 00:47:58,840 --> 00:48:00,430 پرستار بچه شما هم می آید. 501 00:48:06,800 --> 00:48:07,780 من نمی فهمم. 502 00:48:08,000 --> 00:48:09,510 لازم نیست. 503 00:48:10,320 --> 00:48:12,150 یک جیغ می کشد و می میرد. 504 00:48:13,520 --> 00:48:16,110 دختر را روی بغل خود بگذار 505 00:48:21,320 --> 00:48:23,110 روی زانوهای من، شریل. 506 00:48:25,160 --> 00:48:28,270 چرا عقب نمیری؟ جا بیشتر است. 507 00:48:28,680 --> 00:48:30,110 جلوش بهتره درسته؟ 508 00:48:30,520 --> 00:48:33,590 بیا بریم قدم بزنیم نگران نباشید. 509 00:48:48,680 --> 00:48:50,470 شما دوتا بیا پایین 510 00:48:50,840 --> 00:48:52,270 دیر اومدی 511 00:48:52,680 --> 00:48:54,270 ما اینجا هستیم، درست است؟ 512 00:48:56,680 --> 00:48:58,110 سوار ماشین دیگر شو 513 00:48:59,680 --> 00:49:01,110 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 514 00:49:01,520 --> 00:49:03,950 نترس عزیزم بیا 515 00:49:09,000 --> 00:49:10,950 برو خونه و کاری که گفتیم رو انجام بده. 516 00:49:11,320 --> 00:49:12,630 تا شب 517 00:49:12,960 --> 00:49:15,310 - یک بوسه؟ - وقت نیست. 518 00:49:36,840 --> 00:49:38,110 رادیو را روشن کنید. 519 00:49:44,840 --> 00:49:46,230 هنوز می ترسی؟ 520 00:49:47,960 --> 00:49:49,710 شما نیازی به پاسخگویی ندارید 521 00:49:50,680 --> 00:49:52,750 یه چیزی بهت میگم: 522 00:49:53,480 --> 00:49:56,040 اگر کودک خیلی بلند گریه کند، 523 00:49:57,000 --> 00:49:58,470 برای شما بدتر خواهد شد. 524 00:49:59,160 --> 00:50:02,430 با تو امیدوارم نه کالا آسیب دیده است 525 00:50:02,840 --> 00:50:04,950 میفهمی چی بهت میگم؟ 526 00:50:07,160 --> 00:50:08,550 او بسیار آرام به نظر می رسد. 527 00:50:10,400 --> 00:50:14,710 اگر ایده عجیبی دارید، بهتره فراموشش کن 528 00:50:16,000 --> 00:50:19,870 اگر چیزی را دوست ندارم، من توضیح نمی خواهم 529 00:50:20,680 --> 00:50:23,270 پس قدمی برندار نزدیک پنجره 530 00:50:26,840 --> 00:50:28,270 نزدیک پنجره 531 00:50:31,000 --> 00:50:33,110 من در آن اتاق می خوابم با دختر 532 00:50:33,520 --> 00:50:37,270 شما می توانید در اینجا قدم بزنید، به رادیو گوش کن 533 00:50:37,840 --> 00:50:40,470 اما وقتی می گویم "در" داخل خواهد شد 534 00:50:40,840 --> 00:50:42,630 حالا بریم تو اتاق؟ 535 00:50:43,000 --> 00:50:46,780 اگر می خواهید، ... اما پرده را بسته بگذار 536 00:50:47,320 --> 00:50:49,780 همیشه در را باز بگذارید. 537 00:50:50,800 --> 00:50:52,110 اما شریل نمی تواند بخوابد 538 00:50:52,320 --> 00:50:54,470 با ورود این نور 539 00:50:54,840 --> 00:50:56,270 بهتره انجامش بدی 540 00:50:56,680 --> 00:50:59,630 ما برنامه خود را قطع می کنیم برای دادن بولتن ویژه؛ 541 00:51:00,000 --> 00:51:03,510 پلیس اوهایو گزارش می دهد که شریل ویتو کوچک 9 ساله 542 00:51:03,720 --> 00:51:05,030 ممکن است ربوده شده باشد، 543 00:51:05,320 --> 00:51:09,350 بررسی غیبت از دخترش و دایه اش، 544 00:51:09,560 --> 00:51:14,110 صنعتگر معروف آنها را دارد ساخته شده برای جستجو بدون نتیجه، 545 00:51:14,760 --> 00:51:18,790 پلیس فرض می کند که پرستار بچه، که در خدمت جناب ویتواست 546 00:51:19,000 --> 00:51:21,230 از دیروز او شریک جرم است از آدم ربایان. 547 00:51:21,440 --> 00:51:23,950 هنوز دریافت نشده است درخواست باج. 548 00:51:24,160 --> 00:51:27,270 ما شما را در جریان خواهیم گذاشت. 549 00:51:28,440 --> 00:51:31,150 آیا شما آن را شنیده اید؟ 550 00:51:31,360 --> 00:51:33,550 بودنت را چه حسی داری مظنون شماره 1؟ 551 00:51:34,840 --> 00:51:35,950 کجا میری؟ 552 00:51:36,320 --> 00:51:37,790 به اتاق ما 553 00:51:38,160 --> 00:51:40,620 این بار نگفتی "میتونم؟" 554 00:51:41,840 --> 00:51:43,750 آیا باید برچسب را نگه دارم؟ 555 00:51:48,520 --> 00:51:51,270 باعث خنده ات شد به آن صورت سنگی 556 00:51:51,480 --> 00:51:53,550 پس تو باهوشی؟ 557 00:51:53,920 --> 00:51:56,220 دیگه تکرارش نکن لیست با من 558 00:51:57,120 --> 00:51:58,260 آیا می توانم؟ 559 00:51:58,760 --> 00:52:00,030 بله می توانید. 560 00:52:00,520 --> 00:52:03,310 میتونی سه تا بدی مراحل پروانه 561 00:52:11,200 --> 00:52:13,150 خنده دار هم رفتار میکنی... 562 00:52:14,160 --> 00:52:15,790 درخواست باج دریافت شده است 563 00:52:16,000 --> 00:52:20,590 توسط اندرو ویتو، دخترش امروز ظهر ناپدید شد 564 00:52:20,800 --> 00:52:23,950 با دایه اش در جاده از مدرسه به خانه. 565 00:52:24,520 --> 00:52:26,790 جزئیات نامه آنها هنوز آشکار نشده اند. 566 00:52:27,160 --> 00:52:29,460 ما بلافاصله به شما اطلاع خواهیم داد... 567 00:52:39,000 --> 00:52:41,460 اینجا چه کار می کنند؟ قرار است که باید در شهر باشند. 568 00:52:41,840 --> 00:52:44,110 دختر کوچولو باید سرد باشد، گرسنگی و ترس 569 00:52:44,320 --> 00:52:46,110 وقتی آرام است، من میرم 570 00:52:46,320 --> 00:52:50,100 به من گوش کن پیرزن، این نیست یک پیک نیک 571 00:52:50,520 --> 00:52:53,110 افراد زیادی هستند و می تواند همه چیز را خراب کند. 572 00:52:54,520 --> 00:52:56,110 تو باید خونه باشی منتظر تماس 573 00:52:56,520 --> 00:52:58,790 فقط اومدم رانندگی کنم من بلافاصله برمی گردم. 574 00:52:59,000 --> 00:53:01,300 یکی از ماشین ها را برمی گرداند. 575 00:53:02,000 --> 00:53:02,790 گرسنه؟ 576 00:53:03,160 --> 00:53:04,790 بله، من هستم. 577 00:53:06,800 --> 00:53:08,150 چرا رژه نیاوردی؟ 578 00:53:08,360 --> 00:53:09,790 هیچی پیدا نکردم 579 00:53:11,840 --> 00:53:14,790 چیزهایی آوردم برای دختر 580 00:53:15,160 --> 00:53:18,940 من برای او چیزی می آوردم اما اندازه اش را نمی دانستم. 581 00:53:19,840 --> 00:53:22,110 ممنون که به فکر شریل هستید. 582 00:53:22,840 --> 00:53:25,470 تقصیر تو نیست پدر پولدار داشته باشی 583 00:53:26,040 --> 00:53:27,100 مگه بهشت ​​نیست؟ 584 00:53:27,520 --> 00:53:28,870 شما مادربزرگ من هستید؟ 585 00:53:29,360 --> 00:53:32,750 متاسفانه خیر اما من دوست داشتم باشم. 586 00:53:33,520 --> 00:53:36,630 او فقط پدرش را دارد. این تمام چیزی است که او دارد. 587 00:53:38,680 --> 00:53:39,790 حدس بزن اینجا چیه 588 00:53:40,160 --> 00:53:42,620 من نمی توانم آن را ببینم. نمی دانم. 589 00:53:45,160 --> 00:53:47,310 چیزی برای همراهی با شما 590 00:53:47,680 --> 00:53:49,470 لین با من همراهی خواهد کرد. 591 00:53:52,680 --> 00:53:54,110 تشکر کن 592 00:53:56,000 --> 00:53:59,310 من از عروسک مراقبت خواهم کرد و تو از من مراقبت خواهی کرد 593 00:54:02,680 --> 00:54:07,110 من نمی دانم چه ربطی به این همه دارد. لطفا، آیا می توانید به ما کمک کنید؟ 594 00:54:07,360 --> 00:54:11,910 از من نپرسید که چه کاری نمی توانم انجام دهم. آنچه به شما می گویند را انجام دهید، 595 00:54:12,120 --> 00:54:14,350 و تو خانه خواهی بود زودتر از چیزی که فکرش را بکنید 596 00:54:15,520 --> 00:54:16,790 آیا شما گرسنه هستید؟ 597 00:54:17,680 --> 00:54:19,030 اما کوچولو این کار را کرد. 598 00:54:19,240 --> 00:54:21,950 برو ببین چی هست... برو. 599 00:54:31,840 --> 00:54:34,110 آیا عروسک گریه می کند؟ 600 00:54:34,520 --> 00:54:37,110 و با این حال هنوز هم هست کوچکتر از تو 601 00:54:38,360 --> 00:54:43,270 اطلاعات بیشتر در مورد از نامه آدم ربایی 602 00:54:43,480 --> 00:54:47,910 آنها نامه هایی هستند که از روزنامه ها بریده شده اند، و این گونه می گویند: 603 00:54:48,120 --> 00:54:50,070 "دخترت خوب است و آن را پس بگیرید 604 00:54:50,320 --> 00:54:52,950 اگر دستورالعمل های ما را دنبال کنید، 605 00:54:53,360 --> 00:54:57,590 اگر پلیس مداخله کند، انتظار بدترین را داشته باشید، 606 00:54:57,800 --> 00:55:00,230 ما 100000 دلار می خواهیم، 607 00:55:00,520 --> 00:55:04,060 کنار تلفن بمان. شماره مشخص شده را به خاطر بسپار" 608 00:55:04,360 --> 00:55:06,790 به خانم پیر و فرانک بگو بگذار آنها بروند 609 00:55:07,160 --> 00:55:08,790 مامان با دختره 610 00:55:09,840 --> 00:55:12,630 شما باید یک صندلی راک بخرید. 611 00:55:14,520 --> 00:55:16,310 خیلی بامزه... 612 00:55:19,160 --> 00:55:22,110 من فکر می کنم آن را به خوبی انجام دهد در تمیز کردن آن 613 00:55:34,360 --> 00:55:35,630 او چند سال دارد؟ 614 00:55:38,440 --> 00:55:39,750 چه سنی؟ 615 00:55:39,960 --> 00:55:41,230 25 سال. 616 00:55:42,480 --> 00:55:44,230 - متاهل؟ - نه 617 00:55:44,640 --> 00:55:48,750 گفتند درست است "خانم" در رادیو. 618 00:55:49,120 --> 00:55:50,750 هر دوست پسری؟ 619 00:55:51,280 --> 00:55:52,420 به نوعی. 620 00:55:52,800 --> 00:55:55,750 - پسر خوبی؟ - بله 621 00:55:57,960 --> 00:56:00,230 بزرگ؟ قد بلند؟ 622 00:56:03,240 --> 00:56:04,430 بیشتر شبیه. 623 00:56:04,800 --> 00:56:06,230 به اندازه من؟ 624 00:56:11,160 --> 00:56:12,220 خوبه؟ 625 00:56:14,720 --> 00:56:18,830 گوش کن، وقتی اینجا هستیم، شاید دو روز یا بیشتر، 626 00:56:20,200 --> 00:56:22,580 دلیلی وجود ندارد بیا خوش نگذریم 627 00:56:26,200 --> 00:56:27,470 دختر را به رختخواب ببرید. 628 00:56:33,640 --> 00:56:36,910 جیغ نزن تازه بیدار میشدم به کوچولو 629 00:56:37,640 --> 00:56:39,510 لازم نیست بترسی عزیزم 630 00:56:39,960 --> 00:56:43,910 من فقط می خواهم به شما نشان دهم خوب زندگی 631 00:56:47,640 --> 00:56:48,270 بشین 632 00:56:51,160 --> 00:56:52,110 این یک تفنگ بسیار بزرگ است. 633 00:56:52,800 --> 00:56:56,420 دقیقا. برو بیرون و ببین اگر همه چیز خوب پیش برود 634 00:57:09,960 --> 00:57:12,070 شما برای ما مشکلات زیادی ایجاد خواهید کرد. 635 00:57:12,640 --> 00:57:16,070 ما به شما اطلاع دادیم پرونده ویتو 636 00:57:16,440 --> 00:57:18,740 اکنون میکروفون خود را گذاشتیم در اختیار آقای ویتو است 637 00:57:19,120 --> 00:57:22,900 در انتظار آدم ربایان دارند گوش می دهند. 638 00:57:23,800 --> 00:57:28,390 می خواهم به شما بگویم که هستم حاضرند آنچه را که می خواهند بپردازند 639 00:57:29,160 --> 00:57:31,430 تماس را گرفتم اما نشد توانستم شماره را یادداشت کنم 640 00:57:31,680 --> 00:57:35,910 آنها خیلی سریع تلفن را قطع کردند. لطفا دوباره تماس بگیرید. 641 00:57:36,280 --> 00:57:38,070 او در چه کاری است؟ 642 00:57:38,440 --> 00:57:41,510 آنها می دانند که من به پلیس زنگ زدم اما آنها قول دادند که دخالت نکنند، 643 00:57:41,720 --> 00:57:43,390 باور کنید، این هیچ حقه ای نیست. 644 00:57:43,800 --> 00:57:45,790 شماره را نگرفتم 645 00:57:46,640 --> 00:57:50,830 من فقط دختر کوچکم را می خواهم. این تمام چیزی است که من دارم. 646 00:57:51,440 --> 00:57:54,750 لطفاً مرا باور کن. لطفا مرا باور کنید. 647 00:57:55,440 --> 00:57:56,390 اون بابا بود 648 00:57:56,800 --> 00:57:58,350 کل ملت 649 00:57:58,560 --> 00:58:03,070 از آدم ربایان التماس می کند که نبازند سر هیچ ترفندی وجود ندارد. 650 00:58:03,440 --> 00:58:06,750 دوباره تماس بگیرید. لطفا، دوباره تماس بگیرید. 651 00:58:07,960 --> 00:58:10,070 کوچولو را بخوابانید. من باید بخوابم 652 00:58:15,440 --> 00:58:18,110 آیا فکر می کنید که می دانید چگونه با این کار کنار بیایید؟ جناب کلی نوع چیز؟ 653 00:58:20,640 --> 00:58:22,230 دخترت برمیگرده 654 00:58:29,280 --> 00:58:31,390 من قبلاً رادیو را شنیده بودم. 655 00:58:31,960 --> 00:58:33,590 از صداش خوشم نمیاد 656 00:58:34,120 --> 00:58:37,390 چیز مهمی نیست فرانک کمی عصبی ام می کرد. 657 00:58:38,280 --> 00:58:43,220 باشه برو بهش بگو حرف بزنه واضح و آهسته همین الان انجامش بده 658 00:58:43,640 --> 00:58:46,070 ما می توانیم صبر کنیم. اجازه دهید اجازه دهید ویتو کمی عرق کند. 659 00:58:46,440 --> 00:58:49,230 برو اون تماس رو بگیر در حال حاضر. 660 00:59:10,720 --> 00:59:13,230 ما از آدم ربایان می پرسیم بگذارید دوباره تماس بگیرند 661 00:59:13,640 --> 00:59:18,070 آقای ویتو مایل است تمام شرایط آن را بپذیرید. 662 00:59:19,120 --> 00:59:21,070 چوبه دار کافی نیست. 663 00:59:21,440 --> 00:59:22,750 صندلی برقی 664 00:59:23,120 --> 00:59:26,590 برای این افراد خیلی نرم است. 665 00:59:30,600 --> 00:59:34,070 من اشتباه کردم شوهر من شتر می کشد. 666 00:59:34,800 --> 00:59:36,070 یک مقوا به من بده 667 00:59:36,440 --> 00:59:37,870 کل؟ 668 00:59:39,120 --> 00:59:41,830 ما از آدم ربایان می پرسیم بگذارید دوباره تماس بگیرند، 669 00:59:42,120 --> 00:59:44,580 آقای ویتو مایل به پذیرش است تمام شرایط آن 670 00:59:45,920 --> 00:59:47,870 ما این پیام را تکرار خواهیم کرد هر 15 دقیقه 671 00:59:48,280 --> 00:59:49,670 تا زمانی که خبری شود. 672 00:59:51,840 --> 00:59:55,070 اون داستان آدم ربایی این وحشتناک است. 673 00:59:56,800 --> 00:59:58,950 چه نوع افرادی این کار را انجام می دهند؟ 674 00:59:59,960 --> 01:00:01,550 چوبه دار کافی نخواهد بود 675 01:00:01,840 --> 01:00:04,070 همین را گفتم. 676 01:00:04,800 --> 01:00:06,590 من باید بروم. 677 01:00:06,800 --> 01:00:08,390 آیا دوباره از آنجا عبور خواهید کرد؟ 678 01:00:08,600 --> 01:00:11,430 می تواند. آیا قبلاً او را اینجا دیده ام؟ 679 01:00:13,280 --> 01:00:16,230 ما یک را اجاره کرده ایم خانه برای چند روز 680 01:00:16,600 --> 01:00:17,390 شکارچیان؟ 681 01:00:17,800 --> 01:00:21,670 نه، این فصل نیست. 682 01:00:22,280 --> 01:00:23,670 شوهر من نویسنده است. 683 01:00:23,880 --> 01:00:28,230 مقاله می سازد. فکر می کنیم که اینجا بهتر است 684 01:00:28,800 --> 01:00:30,150 فقط کنجکاوی بود 685 01:00:30,360 --> 01:00:34,390 هرگز نمیدانی،... اگر به چیزی نیاز دارید تماس بگیرید 686 01:00:34,800 --> 01:00:36,750 ممنون، خیلی مهربون 687 01:00:41,600 --> 01:00:43,150 چه چیزی را فراموش می کنم؟ 688 01:00:43,840 --> 01:00:45,110 تنباکو برای پیپ؟ 689 01:00:46,120 --> 01:00:50,910 سیگار می کشد. من فقط میتونم یک کار انجام دهید: به او زنگ بزنید. 690 01:00:51,800 --> 01:00:54,260 یک گونی آرد به من بده تو ماشین لطفا 691 01:00:55,040 --> 01:00:56,150 کیسه پر؟ 692 01:00:57,200 --> 01:00:58,110 لطفا 693 01:01:43,920 --> 01:01:45,310 مشکلی وجود دارد؟ 694 01:01:45,520 --> 01:01:47,550 نه، فقط می خواستم وقتی رفت ببینمش. 695 01:01:47,920 --> 01:01:49,710 زنی تنها در شب 696 01:01:50,600 --> 01:01:52,190 من مراقب خواهم بود. 697 01:01:52,960 --> 01:01:54,590 تا کی خواهند ماند؟ 698 01:01:54,960 --> 01:01:56,270 هیچ ایده ای نیست. 699 01:01:57,080 --> 01:01:58,870 آیا آنها خیلی وقت پیش آمدند؟ 700 01:01:59,640 --> 01:02:01,270 امروز بعدازظهر رسیدیم. 701 01:02:01,480 --> 01:02:02,910 مستقیم از نیویورک؟ 702 01:02:03,800 --> 01:02:06,750 از مرکز شهر به مرکز حومه شهر 703 01:02:07,640 --> 01:02:10,750 شب بخیر، با دقت برو 704 01:02:29,480 --> 01:02:31,590 -چیزی رو فراموش کردی؟ - تلفن 705 01:02:31,800 --> 01:02:35,270 خانم باید بیسکویت درست کند در سطح صنعتی 706 01:02:36,120 --> 01:02:37,590 یک کیسه کامل آرد برداشت. 707 01:02:49,520 --> 01:02:51,230 سوزی، این فردی است. 708 01:02:51,440 --> 01:02:53,820 شما فقط 1 یا 2 تماس برقرار کردید از فروشگاه مواد غذایی 709 01:02:54,040 --> 01:02:55,020 کجا؟ 710 01:02:58,840 --> 01:03:01,790 فقط یکی به یانگستون، اوهایو. 711 01:03:03,360 --> 01:03:05,310 منو بفرست پلیس 712 01:03:12,680 --> 01:03:14,790 بهت گفتم بهتره تا فردا صبر کن 713 01:03:15,800 --> 01:03:16,630 چه اشکالی دارد؟ 714 01:03:17,200 --> 01:03:20,980 یک پلیس در مغازه بود. به سختی با فرانک تماس گرفتم. 715 01:03:21,240 --> 01:03:22,910 او مرا کاملا درک می کرد. 716 01:03:23,120 --> 01:03:25,110 هنگام خروج، پلیس در اطراف آویزان بود توسط ماشین 717 01:03:25,320 --> 01:03:26,300 و سوال پرسید. 718 01:03:26,520 --> 01:03:27,470 چه نوع سوالاتی؟ 719 01:03:27,680 --> 01:03:29,150 اوه هیچ چیز خطرناکی نیست 720 01:03:29,800 --> 01:03:31,070 گوساله را بگیر ما داریم میرویم 721 01:03:31,320 --> 01:03:34,270 "چرا؟"، "به خاطر پلیس؟" 722 01:03:34,960 --> 01:03:37,340 شما ممکن است آنها را دوست داشته باشید دختران زیبا 723 01:03:38,160 --> 01:03:40,460 بیا بریم خونه هری گوساله را بگیر 724 01:03:40,680 --> 01:03:43,630 ما پیام را به آدم ربایان 725 01:03:44,000 --> 01:03:46,790 آقای ویتو همه شرایطش را می پذیرد 726 01:03:48,160 --> 01:03:50,950 این گیرنده است با یانگستون تماس بگیرید. 727 01:03:51,360 --> 01:03:55,030 این یک نوار است: "آسمان آبی" یک کابین عمومی وجود دارد. 728 01:03:55,240 --> 01:03:58,550 - ما کسی را داریم که با آن حرف بزند؟ - به محض اینکه چیزی متوجه شدیم 729 01:03:58,760 --> 01:04:00,510 آنها ما را به روز نگه می دارند. 730 01:04:14,640 --> 01:04:16,670 هوارد که تیر خورد با گروهش 731 01:04:16,880 --> 01:04:18,910 من در گروه دزدی بودم بانک لبنان 732 01:04:20,800 --> 01:04:24,420 مامور به روزنامه ای نگاه کرد از لوئیزویل در ماشین مشکوک. 733 01:04:25,960 --> 01:04:29,830 آن 2 حمله بانکی، لبنان و الیزابت تاون 734 01:04:30,320 --> 01:04:33,590 مردی که هاوارد و او را کشت گروه باید از اونجا بوده باشه 735 01:04:33,800 --> 01:04:36,630 در هر سه مورد وجود داشت یک مسلسل 736 01:04:36,960 --> 01:04:41,510 امکان پذیر است. در الیزابت تاون ذرت کشته شد و هوارد زخمی شد. 737 01:04:42,640 --> 01:04:44,270 همه را بررسی کنید که آنها را می شناختند. 738 01:04:44,720 --> 01:04:45,990 ما بیشتر نیاز داریم. 739 01:04:46,560 --> 01:04:50,510 خودرویی با پلاک تقلبی، الف روزنامه و شرح دختر. 740 01:04:51,400 --> 01:04:52,870 آنها در حال فرار هستند. 741 01:04:53,080 --> 01:04:56,030 تا زمانی که دختر کوچولو را نکشند، برای رفتن سریعتر 742 01:05:11,040 --> 01:05:15,670 ما پیام را تکرار می کنیم. پیام شما دریافت شد 743 01:05:16,400 --> 01:05:20,670 ما این پیام را تکرار خواهیم کرد هر 15 دقیقه تا اطلاع ثانوی. 744 01:05:22,720 --> 01:05:25,350 ما می توانیم برای اولین پرداخت 745 01:05:26,400 --> 01:05:27,990 اپل، شما می خواهید ..... 746 01:05:28,200 --> 01:05:29,990 دست از دستور دادن بردارید 747 01:05:31,400 --> 01:05:33,830 آن چیزی بود که توافق شد. اپل برای آن است. 748 01:05:34,200 --> 01:05:35,830 نظرم عوض شده 749 01:05:36,200 --> 01:05:37,510 من بیرون هستم؟ 750 01:05:37,720 --> 01:05:39,670 نه، اما یکی دیگر در داخل وجود دارد. 751 01:05:40,040 --> 01:05:42,150 با هری خواهیم داشت برای پرداخت بیشتر 752 01:05:43,200 --> 01:05:45,500 فقط به این دلیل که از کابین فرار نکرد. 753 01:05:47,280 --> 01:05:50,470 تو بودی که تقریباً او را خراب کردی تمام خواربارفروشی 754 01:05:58,560 --> 01:06:02,990 و اگر در مورد شما صحبت کنیم تنبلی در الیزابت تاون؟ 755 01:06:03,880 --> 01:06:05,510 از تابوت میترسیدی! 756 01:06:05,880 --> 01:06:09,350 خفه شو فلو شما نمی دانید من می خواهم در مورد آن صحبت کنم. 757 01:06:09,720 --> 01:06:15,670 نمیخوای بیچاره ترس از تابوت، 758 01:06:15,880 --> 01:06:20,230 قبرستان و غیره... از مرگ یا صدمه دیدن می ترسید. 759 01:06:20,720 --> 01:06:22,150 ترس از همه چیز 760 01:06:22,560 --> 01:06:24,830 همه می ترسند، فلو. 761 01:06:25,400 --> 01:06:29,830 نه مثل تو جین فروختی وقتی تو را بلند کردم آبکی 762 01:06:30,200 --> 01:06:34,670 مسلسل را به تو دادم، نام، شهرت 763 01:06:35,720 --> 01:06:38,670 در باز است. اگر خواستی برو 764 01:06:40,400 --> 01:06:42,430 میدونی چرا؟ 765 01:06:43,040 --> 01:06:45,750 چون خیلی زیاد بودی احمق و ترسو 766 01:06:47,080 --> 01:06:50,550 میتونم ازت استفاده کنم تو کاری را که من می خواستم انجام دادی 767 01:06:52,080 --> 01:06:53,550 تو قصاب من بودی 768 01:06:53,920 --> 01:06:56,710 فلو را ناامید نکن، مرا زمین نگذار 769 01:06:57,920 --> 01:07:00,030 تونستم 50 پیدا کنم بهتر از شما 770 01:07:00,400 --> 01:07:04,180 و من هنوز می توانم، می دانم به راحتی نزدیک می شوند. 771 01:07:04,600 --> 01:07:08,110 این تو هستی که می ترسی، ترس از تنهایی 772 01:07:08,320 --> 01:07:10,430 درسته پسر باهوش 773 01:07:10,840 --> 01:07:13,590 اما من تو را ترک خواهم کرد بعد از این ضربه 774 01:07:13,920 --> 01:07:17,350 بالاخره متقاعدت کردم ضربه خوبی بده، 775 01:07:18,400 --> 01:07:21,310 اما تو برای من ضروری نبودی برای خرج کردن پول 776 01:07:23,240 --> 01:07:28,030 تو خیلی باهوش نیستی، از آنجایی که من تو را می کشم 777 01:07:30,600 --> 01:07:32,870 شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید خروس 778 01:07:33,400 --> 01:07:35,350 و با هاوارد، اینطور بود؟ 779 01:07:36,400 --> 01:07:38,190 چرا شما را به سمت آن سوق می دهد؟ 780 01:07:38,600 --> 01:07:42,190 من مجبورت کردم اینو تشخیص بدی تو از مرگ میترسیدی 781 01:07:42,400 --> 01:07:43,620 و اشیای ماکابر 782 01:07:44,120 --> 01:07:47,820 من تو را بزرگ کردم و تا تو به تو غذا دادم شما ثابت خواهید کرد که مرد بودید. 783 01:07:49,480 --> 01:07:51,590 اما همه او می داند که شما نیستید. 784 01:07:52,120 --> 01:07:56,270 تو که خیلی شیرین بودی غیریهودی، هرگز باور نمی کردم. 785 01:08:02,800 --> 01:08:04,070 او را رها کن 786 01:08:07,120 --> 01:08:09,070 مجبورش کن ساکت بشه وگرنه میزنمش 787 01:08:09,480 --> 01:08:11,750 میخوای اینقدر شجاع باشی مثل مرد شما؟ 788 01:08:13,120 --> 01:08:14,910 آیا شما یک مرد جدید می خواهید؟ 789 01:08:27,800 --> 01:08:30,590 دستان خود را بردارید من کمک شما را نمی خواهم. 790 01:08:32,120 --> 01:08:34,230 من برات متاسفم جورج 791 01:08:35,080 --> 01:08:39,190 شما هرگز کسی را نمی بینید که شبیه آن باشد وقتی او با شما صحبت کرد چه چیزی داشتید 792 01:08:44,760 --> 01:08:47,190 جورج نباید انجام دهد چنین چیزی 793 01:08:48,080 --> 01:08:52,550 اگر او به زدن هری ادامه دهد، اپل، او را متوقف کنید. 794 01:08:59,760 --> 01:09:00,710 برو جلو اپل، 795 01:09:01,760 --> 01:09:03,990 و من تو را به دو نیم می کنم 796 01:09:07,240 --> 01:09:08,950 اسلحه را زمین بگذار، جورج. 797 01:09:09,600 --> 01:09:11,350 تو باید دیوونه باشی، فلو. 798 01:09:16,600 --> 01:09:19,390 مدتی از آن زمان می گذرد من کسی را نمی کشم، بیا. 799 01:09:24,400 --> 01:09:26,960 در هر صورت نخواهیم داشت زوج خوبی ساخته 800 01:09:28,160 --> 01:09:30,230 اینطوری دوستت دارم عزیزم 801 01:09:32,560 --> 01:09:34,510 بذار برن تو اتاق 802 01:09:41,560 --> 01:09:43,990 تفنگت را بیرون بیاور به جلو. 803 01:09:48,560 --> 01:09:50,510 هری دست از این کار بردار 804 01:10:00,560 --> 01:10:02,510 من دیگر شما را نمی زنم. 805 01:10:03,560 --> 01:10:04,830 میدونم جورج 806 01:10:22,720 --> 01:10:25,350 آسمان آبی؟ فاندانگو اینجاست؟ 807 01:10:26,400 --> 01:10:27,510 آن را منتقل کنید. 808 01:10:27,880 --> 01:10:29,990 چرا به فانی زنگ میزنی؟ 809 01:10:30,400 --> 01:10:31,510 من به تو برای کار نیاز دارم 810 01:10:31,880 --> 01:10:33,190 او از شما متنفر است. 811 01:10:34,400 --> 01:10:36,350 آیا از او می ترسی؟ 812 01:10:37,040 --> 01:10:39,340 باید بری سراغ پاستا. 813 01:10:41,040 --> 01:10:44,990 فاندانگو، من جورج کلی هستم، مسلسل کلی. 814 01:10:46,040 --> 01:10:47,260 من برای شما کار دارم. 815 01:10:47,480 --> 01:10:49,630 چه چیزی را ترجیح می دهید؟: پول یا انتقام؟ 816 01:10:49,880 --> 01:10:52,180 من دیگر عصبانی نیستم، جورج. 817 01:10:53,560 --> 01:10:56,190 بنابراین شما آن ضربه بزرگ را خوردید. 818 01:10:57,560 --> 01:11:01,340 کجا دنبالش بگردم؟ پوگنون؟ باشه خداحافظ 819 01:11:14,240 --> 01:11:15,830 چگونه بازوی خود را گم کردی؟ 820 01:11:16,880 --> 01:11:18,670 در سال 17، در جنگ. 821 01:11:19,040 --> 01:11:20,670 آن وقت شما حدود 15 ساله می شوید. 822 01:11:22,240 --> 01:11:24,350 آیا می توانم سیگار بکشم؟ 823 01:11:26,720 --> 01:11:29,430 وقتی واقعا از دست دادم پسر بود. آتش، لطفا 824 01:11:29,720 --> 01:11:32,830 او به عنوان هنرمند ذوزنقه کار می کرد. یک روز بعدازظهر افتادم. 825 01:11:33,040 --> 01:11:34,180 آن را قطع کردند. 826 01:11:34,560 --> 01:11:35,510 تماس از کجا بود؟ 827 01:11:35,800 --> 01:11:36,510 چه تماسی؟ 828 01:11:36,720 --> 01:11:38,350 اونی که "آسمان آبی" داره. 829 01:11:38,880 --> 01:11:40,510 از یک دوست 830 01:11:40,840 --> 01:11:42,350 -سازمان بهداشت جهانی؟ - قبلاً به تو گفته بودم، دوست. 831 01:11:42,560 --> 01:11:43,350 بازم بگو 832 01:11:43,720 --> 01:11:44,910 نام او فیلیپ اشتون است. 833 01:11:45,240 --> 01:11:47,350 اگر باور نمی کنی، او را وادار به تماس کنید 834 01:11:48,120 --> 01:11:49,030 ما آن را انجام خواهیم داد. 835 01:11:51,240 --> 01:11:52,830 چیز دیگری که می خواهید بدانید؟ 836 01:11:54,400 --> 01:11:55,990 شما می توانید بروید. 837 01:11:58,040 --> 01:11:59,510 خیلی ممنون 838 01:12:06,240 --> 01:12:07,070 متاسفم 839 01:12:17,560 --> 01:12:18,670 کاری برای انجام دادن ندارد. 840 01:12:19,040 --> 01:12:20,510 ما او را گوشه ای خواهیم گرفت. 841 01:12:20,880 --> 01:12:22,670 من بهترین مردم را با او دارم. 842 01:12:23,040 --> 01:12:25,830 این ممکن است یک سرنخ باشد. آنها با ویتو تماس گرفتند. 843 01:12:26,240 --> 01:12:28,190 او حاضر به پرداخت است. 844 01:12:28,560 --> 01:12:31,510 اگر فاندانگو یکی باشد خورشید بهتر خواهد رفت.... 845 01:12:32,240 --> 01:12:33,190 او فرار کرد. 846 01:12:33,760 --> 01:12:34,510 از طریق راهروها. 847 01:12:34,720 --> 01:12:35,830 چطور شد؟ 848 01:12:36,240 --> 01:12:39,350 او از طریق ناپدید شد توالت های زنانه 849 01:12:46,400 --> 01:12:47,270 او چه گفت؟ 850 01:12:47,560 --> 01:12:51,590 آیا آدم ربایان را می خواهید؟ تماس را ردیابی نکنید. 851 01:12:51,800 --> 01:12:55,830 این باند مسلسل کلی است. من به شما خواهم گفت کجا پنهان شده اند. 852 01:13:00,040 --> 01:13:02,990 تماسی بود از طرف دوست من آقای فاندانگو. 853 01:13:03,400 --> 01:13:05,270 رهبر باند است جورج کلی. 854 01:13:05,880 --> 01:13:07,830 معروف به نام مستعار مسلسل. 855 01:13:08,040 --> 01:13:10,500 وقتی خرگوش ها غرش می کنند، زمان بد در راه است 856 01:13:18,600 --> 01:13:20,030 حالت خوبه؟ 857 01:13:24,080 --> 01:13:25,710 تو پسر خوبی هستی هری 858 01:13:26,440 --> 01:13:30,140 واقعا خوب رفتار کردی شما لایق یک "اضافی" هستید. 859 01:13:30,360 --> 01:13:31,870 تو شریک من میشی 860 01:13:32,600 --> 01:13:36,550 - اوه واقعا. من یک سوم را به شما می دهم - یک سوم؟ 861 01:13:37,920 --> 01:13:40,380 با Fandango ما چهار نفر هستیم. 862 01:13:41,080 --> 01:13:44,860 فانی دائمی نیست من فکر نمی کنم هرگز نباشد 863 01:13:45,760 --> 01:13:48,190 رفته است جمع کند. چرا ماشین رو نمیگیری و 864 01:13:48,800 --> 01:13:52,710 میخوای ببینی چیکار میکنه؟ اما اجازه نده او تو را ببیند. 865 01:13:53,600 --> 01:13:57,550 کمی آن را دنبال کنید. و اگر نرود مستقیم به قرار ملاقات، 866 01:14:00,080 --> 01:14:01,710 شما آن را به اینجا بیاورید 867 01:14:03,760 --> 01:14:04,870 الان فهمیدم 868 01:14:06,320 --> 01:14:07,460 حالت خوبه؟ 869 01:14:07,840 --> 01:14:08,950 می خوابند. 870 01:14:09,320 --> 01:14:10,110 این خوب است. 871 01:14:10,520 --> 01:14:11,630 آیا شما نگران آنها هستید؟ 872 01:14:12,000 --> 01:14:13,060 من جورج را ترک می کنم. 873 01:14:13,680 --> 01:14:16,110 نیازی به گفتن نیست، سریع برگرد 874 01:14:16,520 --> 01:14:17,790 من عجله می کنم. 875 01:14:20,840 --> 01:14:23,910 من نگران آنها نبودم، فقط می خواستم بخوابند 876 01:14:24,120 --> 01:14:25,950 و آنها چیزی نمی دانند 877 01:14:26,520 --> 01:14:27,630 از چی؟ 878 01:14:28,000 --> 01:14:29,630 که من آنها را بکشم. 879 01:14:30,160 --> 01:14:34,470 فلو، بیایید نیمه دیگر را رها کنیم. بیایید 50000 دلار را بگیریم. 880 01:14:34,840 --> 01:14:36,550 برای من کاملا لحظه ای است. 881 01:14:36,840 --> 01:14:37,630 "من؟" 882 01:14:38,000 --> 01:14:39,950 میدونی چی میخوام بگو "ما" 883 01:14:41,000 --> 01:14:45,630 با پیام ها می توانیم برای مدتی حواس پلیس را پرت کنید 884 01:14:46,000 --> 01:14:48,350 در این مدت، ما کشور را ترک خواهیم کرد. 885 01:14:48,560 --> 01:14:50,630 تمام کاری که باید انجام دهیم گرفتن دو وزنه تعادل است 886 01:14:50,840 --> 01:14:53,470 برای پنهان کردن اجساد 887 01:14:56,320 --> 01:14:59,470 شاید بهتر از کوچک بزرگتر نمی شود 888 01:15:01,320 --> 01:15:02,790 آقای ویتو آماده ای؟ 889 01:15:04,160 --> 01:15:07,940 این پول برای من چیزی نیست. آنها قرار نیست آنجا بگردند، درست است؟ 890 01:15:08,320 --> 01:15:13,110 نگران نباشید. ما هیچ کاری نمی کنیم تا زمانی که دختر کوچولو در امان باشد. 891 01:15:21,320 --> 01:15:23,950 تمام کاری که می توانیم انجام دهیم منتظر زنگ زدن است. 892 01:15:25,000 --> 01:15:27,790 در ضمن باید جمع کنیم به فرانک الستروم و همسرش. 893 01:17:29,040 --> 01:17:31,670 آنها در خانه هری هستند، رام کننده 894 01:17:38,040 --> 01:17:38,990 میری خونه؟ 895 01:17:39,400 --> 01:17:41,990 بله، همین است، مجبورم ماشین را بردارید 896 01:17:42,400 --> 01:17:44,350 خوب، من با شما همراهی می کنم. 897 01:17:45,040 --> 01:17:49,350 باشه میخوای اینو بپوشی؟ دلم میخواد سیگار بکشم 898 01:17:50,720 --> 01:17:52,830 طرف خوب من مشغول است، فانی. 899 01:17:57,080 --> 01:17:59,380 به چپ بپیچید. از بزرگراه خارج شوید. 900 01:18:03,920 --> 01:18:06,380 اون تاریخ نبود 901 01:18:06,760 --> 01:18:08,030 شوخی نکن 902 01:18:09,600 --> 01:18:14,030 ما تصور می کنیم که شما به ما ضربه می زنید، بنابراین ما مکان را تغییر دادیم. 903 01:18:16,080 --> 01:18:19,550 این من را اذیت نمی کند. کجا داریم می رویم؟ � به خانه شما؟ 904 01:18:21,440 --> 01:18:24,390 شما می توانید به شریک عزیزتان سلام کنید. 905 01:18:25,440 --> 01:18:29,710 ظالم نباش هری شما در شکار بهترین هستید. 906 01:18:30,080 --> 01:18:34,550 حتی نشنیدم باید باشد تجربه شکار شما 907 01:18:34,920 --> 01:18:37,030 دهنتو ببند زباله 908 01:18:55,240 --> 01:18:57,030 باشه هری دوستت رو بیار 909 01:18:57,440 --> 01:18:59,190 او یک دوست کوچک است. 910 01:19:05,080 --> 01:19:06,220 سلام پسرعمو! 911 01:19:06,760 --> 01:19:08,550 چرا... چرا اینطوری میگی فلو؟ 912 01:19:17,920 --> 01:19:19,870 چی شده عزیزم 913 01:19:20,240 --> 01:19:22,870 صدای جیغی شنیدم، یکی فریاد زد. 914 01:19:27,040 --> 01:19:28,550 به من در مورد آن بگویید. 915 01:19:28,920 --> 01:19:31,870 او در یک تابوت بود. تو من بودی گذاشتن در تابوت 916 01:19:32,240 --> 01:19:33,870 تو دیوونه ای عزیزم این یک کابوس بود. 917 01:19:34,240 --> 01:19:36,190 اما من کسی نخواهم بود که داخل است 918 01:19:46,440 --> 01:19:48,390 کلی، ما اینجا هستیم. 919 01:19:49,240 --> 01:19:50,550 چگونه ما را پیدا کردند؟ 920 01:19:50,960 --> 01:19:53,710 من، من، ... می دانم گفتم جورج کوچولو. 921 01:19:54,080 --> 01:19:55,790 حالا نوبت منه که بخندم 922 01:19:56,000 --> 01:19:58,870 پلیس ها آنجا هستند بیا برو بیرون 923 01:19:59,240 --> 01:20:00,350 باهاشون برو بیرون 924 01:20:00,560 --> 01:20:04,070 تو خواب تابوت دیدی آنها را دارید. 925 01:20:05,440 --> 01:20:06,580 نه تو فانی 926 01:20:07,000 --> 01:20:08,630 بله، من، حیوان احمق. 927 01:20:09,000 --> 01:20:13,110 فکر کردی غرش نمی شنوم به پوما در تلفن؟ 928 01:20:13,520 --> 01:20:17,790 صدایی است که فراموش نمی شود به راحتی درسته جورج؟ 929 01:20:25,400 --> 01:20:27,470 از پنجره دور باش! آنها می روند تیراندازی کنند، ما را می کشند. 930 01:20:28,840 --> 01:20:31,140 من می خواهم آنها را پایین بیاورم. 931 01:20:32,360 --> 01:20:34,630 هری شلیک نکن شلیک نکن 932 01:20:50,680 --> 01:20:54,590 آنها تیراندازهای خوبی دارند. ما تمام شده ایم. 933 01:20:55,160 --> 01:20:56,950 اوه نه، ما نیستیم. 934 01:20:59,680 --> 01:21:02,110 آنهایی که بیرون هستند. به من گوش کن! 935 01:21:03,080 --> 01:21:05,190 دختر و پرستار بچه آنها اینجا هستند 936 01:21:05,600 --> 01:21:09,030 اگر به تیراندازی ادامه دهند، آنها را می گذارم جایی که می توانند به آنها برسند. 937 01:21:09,440 --> 01:21:11,390 شما فلورانس بکر هستید؟ 938 01:21:13,440 --> 01:21:16,550 ما والدین آنها را داریم دست ما. 939 01:21:17,120 --> 01:21:19,310 همه چیز تمام شد. وجود ندارد مکانی برای فرار، 940 01:21:19,520 --> 01:21:23,270 حتی اگر بتوانند از آنجا خارج شوند. کاری جبران ناپذیر انجام ندهید. 941 01:21:24,080 --> 01:21:27,950 دختر کوچک و پرستار بچه را آزاد کنید و عدالت آن را در نظر خواهد گرفت. 942 01:21:29,360 --> 01:21:32,630 آیا شما آن را شنیده اید؟ زندگی خواهیم کرد. 943 01:21:40,360 --> 01:21:42,740 همیشه در حال فکر کردن رها کردن، ها؟ 944 01:21:43,160 --> 01:21:48,100 چرا برای هیچ بمیریم؟ فقط برای نشان دادن جرات خود؟ 945 01:21:49,000 --> 01:21:52,750 فلو، من نمی خواهم مال خودم را نشان دهم تا ثابت کنم مرد هستم 946 01:21:53,000 --> 01:21:56,780 یکی از همین روزها داری میمیری از ترس جلوی سایه ات! 947 01:21:57,080 --> 01:21:59,830 فلو، کاری که من می‌گویم را انجام بده. هفت تیر را زمین بگذارید. 948 01:22:01,520 --> 01:22:03,110 مسلسل کلی. 949 01:22:04,160 --> 01:22:06,110 دوست داری بهت صدا بزنن درسته؟ 950 01:22:06,520 --> 01:22:10,950 اسمت رو گذاشتم و هرچی که شد یا نه، شما باید سزاوار آن باشید. 951 01:22:11,320 --> 01:22:14,110 با آن دو مرده، شما قبلاً صندلی را دارید. 952 01:22:14,320 --> 01:22:17,270 و از هستی طلب رحمت خواهم کرد زن و بترس 953 01:22:17,840 --> 01:22:19,630 شما نقاشی را دوست دارید، نه؟ 954 01:22:21,000 --> 01:22:25,790 من هرگز این را نمی خواستم. هیچ وقت نخواستم دشمن شماره 1 عمومی باشید. 955 01:22:28,520 --> 01:22:32,270 من هیچ کدام از این ها را نمی خواستم. این همه تقصیر توست، فلو. 956 01:22:33,320 --> 01:22:36,470 تقصیر توست 957 01:22:43,160 --> 01:22:44,270 خوبید خانم؟ 958 01:22:44,680 --> 01:22:46,270 این یکی از قبل چیز خودش را دارد. 959 01:22:50,160 --> 01:22:51,550 آیا شما آن مرد سرسخت هستید؟ 960 01:22:53,160 --> 01:22:56,110 اگه خیلی سختی چرا شلیک نکردی؟ 961 01:22:57,320 --> 01:22:59,270 چون می دانستم مرا خواهند کشت. 962 01:23:00,320 --> 01:23:01,950 مسلسل کلی 963 01:23:03,160 --> 01:23:05,150 بیا "تفنگ آب" کلی. 964 01:23:17,120 --> 01:23:19,750 ترجمه: همت.